:סנכרן לגרסא זו FoxRiver !מצוות אקסטרים
!לוקחים אותך עד לאקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org
כששכבתי בבית-החולים ,ליוצאי-צבא
שבו קיבלתי מכה חזקה .ביותר באמצע חיי
התחילו לעלות לי דמיונות ,על תעופה
.הייתי חופשי
,במוקדם או במאוחר .אתה תמיד מתעורר
נכתב ובויים על-ידי - ג'יימס קמרון -
.במקפיא אתה לא חולם כלל
זה לא מרגיש כאילו .עברו שש שנים
יותר כמו שוט של טקילה .ומכות רצח
.טומי היה המדען, לא אני
הוא זה שרצה להישלח שנות-אור .אל החלל כדי למצוא את התשובות
?הגענו
.כן, הגענו, סאנשיין
.הגענו
,בנוגע לאחיך
שבוע לפני שטומי ,עמד לצאת
בחור עם אקדח .קטע את מסעו
.בשביל הכסף בארנק שלו
,הייתם במקפיא במשך 5 שנים .חודשים ו-22 ימים ‎9
,אתם תהיו רעבים .אתם תהיו חלשים
,אם אתם מרגישים בחילה ...אנא השתמשו בשקית
.כן, טומי היה המדען
אני רק עוד חייל טיפש .שהולך למקום עליו יתחרט
.לפנינו הייתה פנדורה
.כילד אתה שומע על המקום
.אבל מעולם לא חשבתי שאלך לשם
,אחיך היה השקעה אדירה
ברצוננו לדבר איתך .על נטילת החוזה שלו
ומאחר והגנים שלך ,כמעט זהים לשלו
.אתה יכול להכנס לנעליו
.אם אפשר לומר כך
,זאת תהיה התחלה חדשה
.בעולם חדש
.והשכר הוא טוב
.טוב מאוד
.מסכות חמצן על הפנים, קדימה .מסכות חמצן על הפנים, קדימה-
זכרו, אנשים, אם אתם ,מאבדים את המסכה הזאת
,תתעלפו תוך 20 שניות .ותמותו תוך 4 דקות
.שאף-אחד לא ימות היום
.זה נראה רע מאוד בדו"ח שלי
.ט.א.ד-6-1 מתקרב
,עוברים את הסימון החיצוני .רואים את האנדרטה
...חיים מסתיימים
.ואחרים מתחילים
,תורידו חגורות .קחו את הציוד, וצאו
.דקה אחת, קדימה
,כשהרמפה יורדת, לכו ישר לבסיס .אל תעצרו
.לכו ישר פנימה .בסימן שלי
!קדימה, קדימה, קדימה !צאו! זוזו, קדימה
אין כזה דבר .נחת לשעבר
,אתה אולי בחוץ
אבל אתה לעולם .לא מאבד את הגישה
אמרתי לעצמי שאני יכול לעבור .כל מבחן שהאחרים עוברים
,הם יכולים לתקן את עמוד-השדרה .אם יש לך כסף
,אבל לא מקיצבת וטרן .לא עם הכלכלה הזו
.קדימה, מקרה מיוחד .אל תגרום לי לחכות לך
...קדימה, בנות
קבל את כל .הצעירים האלו
בכדור הארץ, הבחורים .האלו כלבי-מלחמה. נחתים
.נלחמים למען החופש
.תיזהר, פחית
.אבל כאן, הם רק שכירי-חרב ,לוקחים את הכסף
.עובדים עבור החברה
.קבל את זה, בנאדם
.מטחנה על גלגלים
...בנאדם, זה פשוט לא בסדר
.אתם כבר לא בקנזס
,אתם בפנדורה .גבירותיי ורבותיי
,תתחשבו בעובדה הזו
.בכל שנייה בכל יום
,אם יש גיהינום
,אולי תרצו ללכת לשם לחופשה .אחרי סיור בפנדורה
,שם בחוץ ,מאחורי הגדר הזאת
,כל יצור שזוחל
,מעופף או מתפלש בבוץ
רוצה להרוג אתכם ולאכול את .עיניכם כאילו היו סוכריות
יש כאן התיישבות של ילידים .דמויי-אדם שנקראת נא'בי
,הם אוהבים חצים טבולים ברעלן עצבים
.שיעצור את לבכם תוך דקה
ועצמותיהם מחוזקות .בסיבי פחמן טבעיים
.קשה מאוד להרוג אותם
,כראש מערך האבטחה .מתפקידי לשמור עליכם חיים
.אני לא אצליח
.לא עם כולכם
,אם אתם רוצים לשרוד
.אתם צריכים לטפח גישה נפשית חזקה
.עליכם לציית לחוקים
.לחוקי פנדורה
...חוק מספר אחד
זה לא דומה כלל לתדרוך בטיחות .מוכר שמרגיע אותך
.סלח לי !ג'ייק
?אתה ג'ייק, נכון
.אחיו של טום
.אתה נראה בדיוק כמוהו
.סליחה .אני נורם ספלמן
.הייתי באימוני האווטאר איתו
.מעבדת ביולוגיה
.אנחנו נבלה הרבה זמן כאן
?היי. מה שלומך
.נורם, מפעיל אווטאר .שלום-
...הנה המקשר ...מכאן אנחנו מתחברים לאווטאר
אני ונורם כאן כדי להפעיל ,את הגופות הניתנות לשליטה מרחוק
".שנקראות "אווטארים
מגדלים אותן מ-ד.נ.א. אנושי .בשילוב עם ד.נ.א. של הילידים
.היי, ברוך הבא .שלום-
.ברוכים הבאים לפנדורה .שמחים שאתם כאן
!לעזאזל .הם גדלו
.כן, הם מגיעים לבגרות בטיסה לכאן
נראה שההתפתחות שלהם .באינקובטור עובדת די טוב
כן, הם מפתחים .מסת שרירים מעולה
,יידרשו כמה שעות להכין אותם .אבל כן, תוכל לקחת אותו מחר
.הנה שלך
.היי, ד"ר נורם ספלמן .נעים להכירך-
.נראה בדיוק כמוהו
.נראה בדיוק כמוך
.זה האווטאר שלך עכשיו, ג'ייק
הרעיון הוא שכל מפעיל .מותאם לאווטאר שלו
כך שמערכות העצבים .שלהם מתואמות
.או משהו כזה
לכן הם הציעו ,לי את העבודה
כי אני יכול להתקשר .לאווטאר של טומי
.שהוא יקר בטירוף
?הייתי בסדר ?להגיד לוידאו-לוג כל דבר
כן, אנחנו נוהגים .לתעד כל דבר
,מה שאנחנו רואים ...מה שאנחנו מרגישים
.כל זה חלק מהמדע
.ומדע טוב הוא התבוננות טובה
חוץ מזה, זה יעזור לך לשמור על שפיות
.ב-6 השנים הבאות .בסדר-
.מה שתגיד
.אז... הנה אני
.מדען
.יוצא
.שימו לב, מפעילים יוצאים מהמסלול
...למען השם
אצל מי הסיגריה ?המזורגגת שלי
!אנשים ?מה לא בסדר בתמונה
.תודה
.גרייס אוגוסטין היא אגדה
היא המנהלת של ".תוכנית "האווטאר
.היא כתבה את הספר
פשוטו כמשמעו, כתבה את הספר .על בוטניקה פנדורית
מפני שהיא מעדיפה .צמחים על אנשים
הנה היא, סינדרלה .חזרה מהנשף
גרייס, ברצוני להכיר ,לך את נורם ספלמן
.ואת ג'ייק סאלי
נורם, שמעתי דברים .טובים עליך
?איך הנא'בית שלך
מי יתן והאם הגדולה
.תברך את פגישתנו הראשונה
.לא רע! אתה נשמע קצת רשמי
,למדתי חמש שנים
.אבל תמיד יש עוד ללמוד
?גרייס
.זה ג'ייק סאלי .גברתי-
כן, כן... אני יודעת מי אתה .ואני לא זקוקה לך
.אני זקוקה לאחיך
הדוקטור שהתאמן למשימה .הזאת במשך 3 שנים
.הוא מת
אני יודע שזה ממש .לא נוח לכולם
?איזה ניסיון במעבדה יש לך
.ניתחתי צפרדע פעם
?אתה רואה ?אתה רואה
הם משתינים עלינו בלי הנימוס .הבסיסי לקרוא לזה גשם
.'אני הולכת לסלפרידג ...לא, גרייס-
!זה בולשיט .לא רעיון טוב-
.אבעט בתחת התאגידי שלו
אין לו מה לדחוף את האף .במחלקה שלי
,כאן, מחר .ב-8 בבוקר
.נסה להשתמש במילים גבוהות
.סקורפיון ל-הוטל, מגדל שער הגיהנום ...רשאי להמריא בדרום
?ראית את זה .כן, אדוני-
.לא ראית .הסתכלת על המסך
(אני אוהב את הפאטר (סוג מחבט .הזה, רוני
.אני אוהב את הפאטר הזה
.פרקר
יודע, פעם חשבתי .שזאת סתם התעלמות
אבל עכשיו אני רואה .שאתה דופק אותי בכוונה
גרייס, את יודעת שאני .נהנה מהשיחות שלנו
.אופס
.אני צריכה מדען
.לא איזה נפל
,למען האמת .חשבתי שהיה לנו מזל איתו
?מזל .כן-
?איזה מזל בדיוק
מזל שלבחור שלך .יש אח תאום
ומזל שאחיו לא היה רופא שיניים .או משהו כזה
.בנחת אפשר להשתמש
אני מצוות אותו אצלך .כמלווה אבטחה
הדבר האחרון שאני צריכה שם זה .עוד אדיוט עם אצבע קלה על ההדק
תראי, את אמורה לזכות .בליבם ובמוחם של הילדים
לא זאת כל המטרה ?של מופע הבובות שלך
אתם נראים כמוהם, מדברים כמוהם .והם מתחילים לבטוח בנו
,אנחנו בונים להם בית-ספר ,מלמדים אותם אנגלית
?אבל אחרי מה ?כמה שנים
היחסים עם הילידים .רק מחמירים
כן, זה מה שקורה .כשיורים עליהם
.נכון, בואי הנה
.אנחנו כאן בשביל זה
.אנובטניום
כי האבן הקטנה והאפורה הזאת .נמכרת ב-20 מיליון לקילו
.זאת הסיבה היחידה
.זה מה שמשלם על כל החגיגה
.זה מה שמשלם עבור המדע שלך ?מבינה
עכשיו הפראים האלו מסכנים את כל המבצע שלנו, אנחנו על סף מלחמה
,ואת אמורה למצוא פתרון דיפלומטי ,אז השתמשי במה שיש לך
.ותשיגי לי קצת תוצאות
?אז, לכמה זמן-קישור התחברת .בערך 520 שעות-
.זה טוב .אתה שם
.אתה כאן
?כמה זמן אתה היית מחובר .אפס-
.אבל קראתי את המדריך
.תגיד לי שאתה צוחק עליי
.זה מגניב
.קדימה
.לא .אני מסתדר
,אז פשוט חשבת לבוא לכאן
לסביבה העוינת ביותר ,המוכרת לאדם
,ללא אימון מכל סוג שהוא ?ונראה מה יהיה
?מה עבר לך בראש
אולי נמאס לי מרופאים שאומרים .לי מה אני לא יכול לעשות
.ביומטריה טובה .אחת-שלוש מוכנים-
,שים את הזרועות בפנים .ידיים בפנים. ראש למטה
.למטה
.פשוט תרגע ותן למוח להתרוקן .זה לא אמור להיות קשה בשבילך
... שקי לי בחלק השחור ביותר ב
.צור קישור
.התחל רצף, יחידה שלוש... צא .משגר-
.קיבלנו התאמה ראשונית
.זה מוח מצוין .פעילות טובה
.לך תבין
.%שלב נעילה 40
.טוב, אני נכנסת
.אני נכנסת ביחידה 4
.%שלב נעילה 99 .הקישור יציב
.ג'ייק... ג'ייק ?אתה שומע אותי
?אתה שומע אותי, ג'ייק
.רפלקס האישונים בסדר
.תגובת שמיעה נורמלית ?איך אתה מרגיש, ג'ייק
.היי, חבר'ה
ברוך הבא לגוף .החדש שלך, ג'ייק. -יופי
.לאט ובעדינות, ג'ייק
.גע עם הבוהן באצבעות .כן-
.בוהן לאצבעות
אין בעיה. -כן, אני רואה .שאתה זוכר את זה
.קלטתי את זה
,אם אתה רוצה להתיישב .זה בסדר
.לאט ובעדינות, ג'ייק. לאט
.אין מתקפת שלווה פה, זה טוב
אתה מרגיש ריחוף קל ?או מסוחרר
.אתה מניע את הבהונות .יופי, זה טוב, ג'ייק-
.התפקוד המוטורי טוב
יופי. -אתה מרגיש ?עקצוצים או כאב
.זה טוב, ג'ייק ...כל הכבוד-
?לאט, אל תתאמץ, בסדר
יש עוד כמה בדיקות חושים ורפלקסי .תנועה שצריך לבצע, אז תרגע
?הבנת .חכה-
!שב, ג'ייק .ג'ייק, תקשיב לי-
!ג'ייק
.אנחנו צריכים שתשב, ג'ייק
.זה בסדר .תקשיב לי-
.זה בסדר, אני מסתדר
,ג'ייק, אתה צריך לשבת. -חבר'ה .תחזירו אותו לאלונקה עכשיו
,תקשיב, אתה צריך לשבת ...אתה צריך להסתגל ל
!תזהר !כן-
!תרדימי אותו !תרדימי אותו
.מ"ג של אוקסזאפם ‎1,000
...חבר'ה
,ג'ייק! -ג'ייק ,תקשיב לי
.אתה לא רגיל לגוף האווטאר
.זה מסוכן .זה נהדר-
!ג'ייק .בחייך-
.הם יוציאו אותך .ג'ייק, תקשיב לי-
שב! -לא, לא, לא, אני חייב .להשתחרר מהכבלים האלה
!לעזאזל !תביאו אותו
.בחייך, אין לך כשרון
אני אפילו לא צריכה .לשחק הגנה אתך
.היי, חבר'ה .היי
.זה בסדר, אני אתפוס אותו
.ג'ייק, אתה חייב לחזור !ג'ייק! ג'ייק-
.תסלחו לי .שלום-
!זהירות
.סליחה .בחייך-
!ג'ייק
.אתה לא אמור לרוץ
!אלוהים
.סליחה !תיזהר-
!היי, נחת
?גרייס
?למי ציפית, טיפש
.תחשוב מהר
.השליטה המוטורית נראית טוב
.בסדר כולם, להשתתק
.בסדר, חבר'ה
.כיבוי אורות .קדימה, לואיז, זריז
...היי, היי
.אל תשחק עם זה .אתה תתעוור
.זה די מוזר
.קדימה
.תתחפפו
.לילה טוב
.כיבוי אורות
,נראה אתכם בארוחת-ערב .חתלתולים
.ברוך שובך
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
אני טרודי, אני מטיסה .את כל כלי התעופה
.וזאת המתוקה שלי
...רק רגע
!היי, ווינפלי
!גמור עם זה
.אנחנו יוצאים ב-9
.כן, אני מטפל בזה, המפקדת
.המדחף הראשי עדיין רופף
.אתם טוענים ציוד כבד
!תיזהר
כן, כי אנחנו לא ,היחידים שעפים שם
.או הכי גדולים
.אני צריכה אותך על מקלע הדלת
.חסר לי אדם אחד
.חשבתי שלא תבקשי
.הנה האיש שלך
.נתראה בטיסה
?רצית לראות אותי, קולונל
כוח-הכבידה הנמוך .יעשה אותך רפוי
...אם תהיה רפוי
פנדורה תהרוג אותך .ללא כל התראה
.קראתי את התיק שלך, רב-טוראי
,ונצואלה, זה היה קרב אכזרי
.אבל ממש לא דומה לכאן
.יש לך אומץ לבוא לכאן
.חשבתי שזו רק עוד פיסת גיהינום
גם אני שירתתי .בגדוד הסיור הראשון
.כמה שנים לפניך
.אולי יותר מכמה
,שלושה ביקורים בניגריה .ללא כל שריטה
,אני בא הנה
.וביום הראשון ?חושב שהרגשתי כמו סג"מ
...כן ,הם יכולים לרפא אותי
.אם אחזור לכדור-הארץ
.יעשו אותי יפה שוב
?אבל אתה יודע מה .זה מוצא חן בעיניי
מזכיר לי כל יום .מה מחכה בחוץ
"תוכנית "האווטאר .היא בדיחה גרועה
.כמה מדענים רכים מזורגגים
,בכל אופן
,היא כן מעניקה הזדמנות !בעיתוי הנכון וייחודית. להתרחק
לוחם סיור בתוך .גוף של אווטאר
.זה שילוב פורה
.עושה לי צמרמורת
נחת כזה יכול לספק את המידע .הנחוץ לי, ממש משדה הקרב
.מתוך מחנה האויב
,תראה, סאלי ...אני רוצה ש
,שתלמד את היצורים הללו מבפנים .שתזכה באמונם
עלי לדעת איך לכפות ,עליהם שיתוף פעולה
או איך להכות בהם חזק .אם לא ישתפו פעולה
?אני עדיין עם אוגוסטין .על הנייר-
,אתה הולך כמו אחד המדענים שלה
,מדבר כמו אחד
.אבל מדווח לי
אתה יכול לעשות ?זאת עבורי, בן
.בהחלט, אדוני
.אז בסדר
.בני, אני דואג לאנשיי
תשיג את מבוקשי ואדאג .שתקבל את רגליך כשתחזור
.את הרגליים האמיתיות
.נשמע טוב מאוד, אדוני
.הקישורים מוכנים
פשוט תסתום את הפה .ותן לנורם לדבר
.קישור 3 מוכן
.בסדר, אני נכנסת
.כבי מנועים, נישאר פה קצת
.נורם, התיק שלך
.התיק
.הישאר עם הספינה
אידיוט אחד עם אקדח .זה די והותר
.את הבוסית, דוק
.פרולימרים .הם לא תוקפניים
.תרגע, נחת
.אתה מלחיץ אותי
אז איך הם ידעו ?שאנחנו כאן
אני בטוחה שהם .צופים בנו כרגע
.תמשיך ללכת, נורם .תזדרזו, חבר'ה-
.והנה מתחילים
...סורק
?זה כל-כך מהר
?מדהים, נכון .כן-
אז זו התמרת אות מהשורש הזה .לשורש העץ שלידו
.כדאי שנקח דגימה .טוב, דגימה-
זה בטח חשמלי על פי .מהירות התגובה
נורם, זיהמת את הדגימה .עם הרוק שלך
.הנה מתחילים
...אקח אותה ל
.אל תירה
.אל תירה, אתה תעצבן אותו
.הוא כבר עצבני
ג'ייק, השריון הזה .עבה מדי, תאמין לי
.זו הפגנת איום טריטוריאלית .אל תברח, אחרת הוא יסתער
,אז מה עליי לעשות ?לרקוד איתו
.פשוט תשאר במקומך
!כן, קדימה ?מה יש עליך
?כן, מי קשוח .נכון
.על זה אני מדבר, כלב
.בדיוק, פרחח, חזור לאמא'לה
...כן
,אין עליך כלום .תמשיך לרוץ
למה שלא תביא ?כמה מהחברים שלך
?מה עם זה? לברוח ?לא לברוח? מה
!לברוח !בהחלט לברוח
,עלינו לסיים, חבר'ה .אסור לנו לפעול בלילה
.פקודותיו של הקולונל
מצטערת, דוק, הוא פשוט .יצטרך לחכות עד הבוקר
.הוא לא ישרוד עד הבוקר
.אין לי את כל הלילה
!קדימה
!חכי, לא
!יופי
תראי, אני מבין שאת .בטח לא מבינה את זה
...אבל
.תודה
.זה היה מרשים למדי
הייתי נדפק .אם לא היית באה
.היי, רק רגע ?לאן את הולכת
.חכי
...פשוט .תאטי
רק... רק רציתי להודות לך .שהרגת את הדברים האלו
!לעזאזל
.אל תודה לי .אל תודה על זה
.זה עצוב
.רק עצוב מאוד
,בסדר, בסדר .אני מצטער
.מה שלא שעשיתי, אני מצטער
,כל זה באשמתך .הם לא היו צריכים למות
,אשמתי? הם תקפו אותי ?איך אני הבחור הרע
!זאת אשמתך
!אשמתך
.תרגעי
,אתה כמו תינוק, עושה רעש .לא יודע מה לעשות
.תרגעי
.בסדר. בסדר
אם את אוהבת את ...חברייך מהיער
למה לא נתת להם ?פשוט להרוג אותי
?מה עומד מאחורי זה
?למה הצלתי אותך
.כן ?למה הצלת אותי
.יש לך לב חזק
.חסר פחד
!אבל אדיוט !טיפש כמו ילד
,אם אני כמו ילד ...אז
...תראי, אולי .תלמדי אותי
אנשי השמיים" לא יכולים ללמוד" .אתם לא רואים
.תוכלי ללמד אותי לראות .איש לא יכול ללמד אותך לראות-
?בחייך, אנחנו לא יכולים לדבר
?תגידי, איפה למדת אנגלית ?בבית הספר של ד"ר אוגוסטין
.אתה כמו תינוק
.אני זקוק לעזרתך
.אתה לא אמור להיות כאן
.בסדר, קחי אותי איתך !לא-
.חזור
.לא
.חזור
!לא
?מה אלו
",זרעים של "העץ הקדוש .נשמות טהורות מאוד
?מה זה היה
.בוא
?לאן הולכים
.בוא
?מה שמך
!הירגעו,בחורים !הירגעו
?מה אתה עושה, טסו'טיי
.לשדים האלה אסור להיות כאן
!נתקבל אות
.זהו עניין של הטסהיק
.תביאו אותו
?מה קורה
,אבא
.אני מבינה אותך
,היצור הזה
?למה הבאת אותו הנה
,התכוונתי להרוג אותו
.אבל התקבל אות מאייוה
אמרתי ששום איש שמיים .לא יבוא הנה
?מה הוא אומר
.ריחו החייזרי ממלא את אפי
?מה הוא אומר
.אבי מחליט אם להרוג אותך או לא
?אביך
.נעים מאוד, אדוני
!התרחקו
.אני אבדוק את החייזר הזה
.זו אמא שלי
היא טסהיק, זו המפרשת .את רצונות האייווה
?מי זאת אייווה
?איך אתה נקרא
.ג'ייק סאלי
?למה באת אלינו .באתי ללמוד-
.ניסינו ללמד אנשי שמיים אחרים
קשה למלא כוס .מלאה עד גדותיה
.הכוס שלי ריקה
תאמיני לי, פשוט תשאלי .את ד"ר אוגוסטין
.אני לא מדען ?מה אתה-
.הייתי נחת
.לוחם... משבט שטוחי הראש
!לוחם
!אני יכול להרוג אותו בקלות
זהו איש השמיים הלוחם .הראשון בו נתקלנו
.עלינו ללמוד עליו יותר
,בתי
,את תלמדי אותו את דרכינו
.לדבר וללכת כמונו
.למה אני? זה לא הוגן .דעתי נחושה-
.ההחלטה התקבלה
.בתי תלמד אותך את דרכינו .למד היטב, ג'ייק סולי
.אז נראה אם השיגעון שלך בר-ריפוי
.ערב טוב
.בבקשה, אל תקומו
.תסלחו לי
.סליחה
?היי, מה שלומך
!ג'ייק. ג'ייק
.הוא מתעורר !ג'ייק-
!ג'ייק
.קדימה, ילד רע
.קדימה, זהו זה
.הנה. הנה .הנה
.אתה בסדר .אתה בסדר
.לעזאזל, דיברת כמו ילד
?האווטאר בטוח
כן, דוק, ואת לא .תאמיני איפה אני
הדבר האחרון שראינו זה ,את התחת של הנחת נעלם ביער
.והתנטור הזה רודף אחריו
זה לא משהו .שאפשר ללמד
.זה אדיר
,מסיבות שאיני יכולה להבין .האומטיקאיה בחרו בך
.יעזור לנו אלוהים
?שבט שטוחי הראש
?וזה עבד
.אני ממש חלק מהמשפחה
הם ילמדו אותי. עלי ללמוד .איך להיות אחד מהם
,זה נקרא לקחת יוזמה, בן .הלוואי והיו לי עוד 10 כמוך
סאלי, פשוט תברר מה .הקופים הכחולים רוצים
זאת אומרת, ניסינו לתת ...להם תרופות, חינוך
,כבישים, אבל, לא, לא .הם כמו בוץ
,וזה לא היה מפריע לי ...רק ש
...מישהו יכול
.מגזר 12
.קדימה, קדימה
.עצור. עצור .ריק... עצור
אלוהים, הכפר שלהם במקרה שוכן
מאגר האנובטניום העשיר ביותר .במרחק של 200 ק"מ לכל כיוון
.כלומר, תראה את העושר הזה
?ומי יזיז אותם .נחש-
?ומה אם הם לא יעברו
.אני מתערב שכן
.בסדר, בסדר, תראה
.חיסול הילידים נראה רע
אבל יש דבר אחד שבעלי המניות שונאים יותר מתקשורת עוינת
.וזה הצהרות רבעוניות גרועות
.אני לא המצאתי את החוקים
אז תמצא לי גזר .שיגרום להם לעבור
?אחרת נשתמש רק במקל, בסדר
,יש לך שלושה חודשים .אז הבולדוזרים יגיעו לשם
.אז אנחנו מבזבזים זמן
.אני אוהב את הבחור הזה
...חבר'ה, כעת .בסדר, בואו נעבור עליהם שוב-
.מואט, נערת הדרקון
.אייטוקן
,אייטוקאן, הוא מנהיג השבט
,אבל היא המנהיגה הרוחנית .כמו שאמאן
.הבנתי
.טאסוטיי
.טסו'טיי .טסו'טיי-
הוא יהיה המנהיג .הבא של השבט
.נייטירי
,היא תהיה הטסהיק הבאה .ואז הם יהפכו לזוג
?אז מי זאת האייווה הזאת ?מי זאת אייווה-
רק האלוהות שלהם, האלה המורכבת .מכל דבר חי
כל מה שהם יודעים, היית יודע .אם היית עובר אימונים
למי יש דייט עם ?בתו של הצי'ף
...בחייך .בנים, תפסיקו-
קדימה. חיי הכפר .מתחילים מוקדם
אל תעשה משהו .מטופש באופן בלתי רגיל
.תרגע, חבוב
.עלה היא נקבה
.בסדר
.תרגעי, ילדה
.זה היה סא'הלו, הקשר
.תרגיש אותה
.תרגיש את פעימות הלב שלה
.את הנשימה שלה
.תרגיש את רגליה החזקות
אתה יכול להגיד .לה מה לעשות
.בפנים
,לעת עתה .תגיד לה לאן ללכת
.קדימה
.אתה צריך ללכת מכאן
.לא, היית מתגעגע אליי
.ידעתי שאתה מדבר אנגלית
,החייזר הזה לא ילמד כלום
,אבן רואה יותר
.תראי אותו
.בוא
.שוב
אם אתה רוצה לתקוף את .המבנה הזה, זה יהיה מסובך
הסריקות שלכם לא .מראות את המבנה הפנימי
,יש טבעת חיצונית של עמודים .הם מאסיביים
,יש טבעת משנית כאן .וטבעת פנימית
,יש מבנה ליבה לולייני .בעזרתו הם עולים יורדים
אנחנו נצטרך סריקות .מדויקות של כל עמוד
.קיבלתי
מה עוד אתה יכול ?לספר לנו על המבנה
,אני מניח שהטבעת המשנית .גם היא תומכת בבניין
?אז לאן הולכים
.אנחנו עפים מכאן
'לא אתן לסלפרידג' ולקווריץ .לנהל את הפרויקט הזה
ישנם מתקני קישור ניידים .באתר 26 מהם נוכל לעבוד
.למעלה בהרים
?הרי הללויה .כן-
?את רצינית .כן-
!כן
ההרים הצפים האגדיים ?של פנדורה. שמעת עליהם
.אנחנו מתקרבים
כן, תסתכלו .על המחוונים שלי
.כן, אנחנו במערבולת השטף
.כט"ר מכאן והלאה
?מה זה כט"ר
זה אומר שעליך .לראות לאן אתה טס
.את לא רואה כלום
.בדיוק
.איזה באסה
.אלוהים אדירים
אתם צריכים לראות את .הפרצופים שלכם
תודה שטסתם ".ב-"אייר פנדורה
".ברוכים הבאים "למחנה
.זאת המיטה שלי .הדבר הזה דוחה-
?נורם, אתה למטה
.אוגוסטין לא פספסה דבר
,היא ידעה שדיברתי עם הקולונל .אך היה לי את מה שהיתה צריכה
.דרך לתקשר עם השבט
.אז היא מתנהגת נחמד
,בסדר. ג'ייק .קח את השמאלי
אתה תהיה במתקן ...הקישור שבקצה
יחידה מספר אחת, ביולה .היא הכי פחות בעייתית
.אלוהים אדירים
.אל תסתכל לה בעיניים
.איקראן אינו סוס
...כשסא'הלו נוצר
איקראן יטוס רק עם .צייד אחד לכל החיים
על מנת להיות ,ארוניו", צייד"
עליך לבחור איקראן משלך .ועליו לבחור בך
?מתי .כשתהיה מוכן-
.בסדר
.זה יומן וידיאו מספר 12 .השעה 21:32
?אני חייב לעשות את זה עכשיו .אני באמת זקוק למנוחה
.לא. עכשיו! כשזה טרי
.בסדר, המיקום - בקתה
.והימים מתחילים להתערבב
השפה היא מכה, אך הבנתי .שזה כמו להרכיב נשק
.תרגול, ועוד תרגול
.אם רק היית חזק יותר
".נייטירי קוראת לי "סקאון
.זה אומר, טיפש
...זה חלק מאד חשוב
הגישה של נורם .השתפרה לאחרונה
אני רואה אותך. -אבל זה לא .כמו שאני רואה אותך מולי
...זה שאני רואה לתוכך, אני רואה .טוב שהוא על הסיפון-
".אבל גם הוא חושב שאני "סקאון
אתה חייב להבין ?את זה, בסדר
.חייב לזוז ?בסדר-
!בוא נזוז
.רגליי מתחזקות
אני יכול לרוץ למרחק .רב יותר בכל יום
,עלי לבטוח בגופי .כדי להבין מה לעשות
.כן, תראי אותי
.לעזאזל
,כל יום היא מזהה עקבות
,את עקבות הוורא'הון
.הריחות והרחשים הקלים ביותר
היא תמיד מדברת ...על... זרימת האנרגיה
.רוחות החיות
אני מאד מקווה שהחרא הזה של מחבקי .העצים לא יהיה בבחינה הסופית
.זה לא קשור שם רק לתיאום עין-יד
.עליך להקשיב למה שהיא אומרת
...נסה לראות את היער
.דרך עיניה ,סלחי לי-
.זה יומן הוידיאו שלי
...עם נייטירי זה .למד מהר, או שתמות
.את בטח צוחקת עלי
שכנעתי את מואט לתת .לגרייס להיכנס לכפר שלהם
.תראו כמה גדלתן
זאת הפעם הראשונה מאז .שבית-הספר שלה נסגר
.אתן יפות מאד
.לא, אתה לא
.חזור הנה
.בתאבון
.קדימה, נחת
...נסיתי להבין את
החיבור העמוק הזה שיש .לאנשים האלה עם היער
...היא מדברת על .רשת של אנרגיה
.שזורמת דרך כל היצורים החיים
...היא אומרת
...שכל האנרגיה רק שאולה
ושיום אחד .נצטרך להחזיר אותה
...אחי
.אני מודה לך
...נשמתך תצטרף לאייווה
...גופך נשאר כאן
.ויהפוך לחלק מהאנשים
.אתה מוכן
ההולכים לרכב על איקראן .נקראים באנשים
זה המבחן שעל כל צייד .צעיר לעבור
...אך כדי לעשות זאת
עליך להגיע למקום .שבו נמצאים הבאנשים
!או-אה
?מה עכשיו
.ג'ייק סאלי, ילך ראשון
,עכשיו תבחר את האיקראן שלך
.את זה עליך להרגיש מבפנים
אם גם הוא בוחר בך, פעל .מהר כפי שהראיתי לך
.תהיה לך רק הזדמנות אחת, ג'ייק
?איך אדע אם הוא בוחר אותי
.הוא ינסה להרוג אותך
.נהדר
.בוא נרקוד
.האידיוט הזה הולך למות
.אל תפחד, לוחם
!צור את הקשר
!ג'ייק
!סא'הלו, ג'ייק
.סא'הלו
!עצור
.בדיוק
.אתה שלי
הטיסה הראשונה .חותמת את הקשר
.אסור לך לחכות
.חשוב על טיסה
?טיסה
!לעזאזל
!חרא
!שתוק וטוס ישר
...אמרתי
.שבור שמאלה
!התאזן .בדיוק
!קדימה
!קדימה, ג'ייק סאלי
!היי
!קדימה
.כן, מותק .קלטתי את זה
!לעזאזל
אני אולי לא ,טיפוס של סוסים
.אבל נולדתי לעשות את זה
.באתי כך ...זה אתה
,פניתי, הרגשתי את הרוח ,פניתי חזק מאד... -כן, ראיתי
...שברתי כל-כך חזק
"...עץ הנשמות"
.אייבטראיה ראמונה
.זה המקום הכי קדוש להם
רואים את מערבולת השטף ?בתמונות הצבע האלה
כן, זה מה ששיגע .את המחוונים שלי
ישנו משהו... מאד מעניין .שמתרחש שם מבחינה ביולוגית
הייתי מתה .להשיג דגימות
לזרים אסור בשום .פנים ואופן להיכנס לשם
.חזיר בר-מזל שכמותך
,הייתי צייד אווירי חסר-רחמים .מבשר המוות מהאוויר
,הבעיה היחידה היא .שאתה לא היחיד
!לצלול
!קדימה
!טוסי אחרי
האנשים שלנו קוראים לו .ליאונופטריקס האגדי
.שמו הוא טורוק
...הצל האחרון
.כן, נכון
.זה הצל האחרון שתראי
סבו של סבי .היה טורוק מאקטו
.רוכב הצל האחרון
?הוא רכב על זה
.טורוק בחר בו
זה קרה רק חמש פעמים מאז .תקופת השירים הראשונים
.זה הרבה זמן .כן-
.טורוק מאקטו היה אגדי
הוא קירב בין השבטים .בתקופה של כאב גדול
כל בני הנא'בי .מכירים את הסיפור
.הכל הפוך עכשיו
.כאילו שם העולם האמיתי
.וכאן החלום
קשה להאמין שעברו .רק שלושה חודשים
.אני בקושי זוכר את חיי שלי
ואני כבר לא .יודע יותר מי אני
?לא הלכת לאיבוד ביער, נכון
הדיווח האחרון שלך .היה לפני יותר משבועיים
.התחלתי לפקפק בפתרון שלך
כמו שאני רואה את זה, הגיע .הזמן לסיים את המשימה
.לא, אני יכול לעשות את זה
.כבר עשית את זה
נתת לי מידע שימושי .וטוב לגבי עץ הנשמות
.כן, אני מחזיק אותם קצר עם זה .כשזה יהפוך מכוער, וזה מה שיקרה
.עכשיו הזמן לחזור הביתה
...דרך אגב
.אתה תקבל את רגליך
.כן, השגתי לך אישור תאגידי
.הנושא סגור .תעלה על מעבורת הלילה
.אני אדם שעומד במילתו
.עלי לסיים את זה
...נשאר דבר אחד
.טקס
...זה
זה השלב האחרון .בו אתה הופך לגבר
,אם אעשה את זה .אני אחד מהם
.הם יבטחו בי
ואז אוכל לדון איתם .בתנאי המעבר
.כדאי שזה יתבצע, רב-טוראי
הנא'בים אומרים, שכל .אדם נולד פעמיים
...בפעם השנייה
היא כשאתה מרוויח את ,מקומך בין האנשים
.לעד
.כעת אתה בן אומטיקאיה
.אחד מבני מהנא'בי
.בוא
כאן המקום שבו .התפילות נשמעות
.ולפעמים גם נענות
אני קוראת לעצים ".הללו "אוטראיה מוקרה
.עץ הקולות
.קולות אבותינו
.אני שומע אותם
...הם חיים, ג'ייק
.בתוך אייווה
.כעת אתה בן אומטיקאיה
אתה יכול ליצור את .הקשת שלך מעץ הבית
.ואתה יכול לבחור אשה
.יש לנו נשים יפהפיות
.נינט היא הזמרת הכי טובה
.אני לא רוצה את נינט
.פיראל היא ציידת טובה
.כן, היא ציידת טובה
...אבל כבר בחרתי
אך גם על האשה .הזאת לבחור בי
.היא כבר בחרה
.אני איתך עכשיו, ג'ייק
.אנחנו שותפים לנצח
?מה לעזאזל אתה עושה, ג'ייק
,אל תשכח את שלב האינטגרציה .זה הכפתור האמצעי
אתה חייב לאכול .משהו. -זה, בדיוק
!ג'ייק
!התעורר. ג'ייק, בבקשה
אל תגרום לי .להאכיל בכח נכה
גרייס, אני !לא... היי
!ג'ייק
.סיימתי. בבקשה
?מתי בפעם האחרונה התקלחת
.אני לא זקוק למקלחת .אלוהים ישמור, נחת-
!ג'ייק
!ג'ייק! התעורר
!ג'ייק
!התעורר
!היי
!עצרו! עצרו
ג'ייק! -חזרו !לאחור, עצרו
!לכו
.היי, בוס
!היי
מה? -יש לי פה מקומי .שעושה את ריקוד הציפורים
.הוא חוסם לי את הלהב
.המשך, הוא יזוז
האנשים האלו צריכים ללמוד .שאנחנו לא עוצרים
.קדימה, סע, סע, סע
!עצור
.רואה? הוא זז
.אחי... לא
.אני לא רואה
!ג'ייק !נייטירי-
!הנה, קדימה
!מהר